西米露 vs 魚子醬

──古畑任三郎之「飛機疑雲」觀後感

對偵探小說與影集有著莫名其妙狂熱的 VB，在讀完福爾摩斯全集，看完圖書館裏所有英國 BBC 的白羅（Hercule Poirot）系列影集，與日本富士電視台的紳士刑警古畑任三郎以後，本來想寫一篇「東西偵探之比較」．只不過 VB 生性疏懶又不太愛用腦袋，寫作文查資料這種苦差事還是留給專業人士好了．懶人在這裡作個小小的心得報告：對（日文對白中文字幕）刑警影集印象最深刻的一集──

．．．在從蘇門達臘飛往成田空曠的頭等艙裏，西方美術研究家臺修三與古畑有一搭沒一搭的聊著．臺自稱一年搭機 300 次；看到古畑手邊玻璃杯裏盛著一坨黝黑晶亮、類似細小「粉圓」的食物說：「當然，我不是為了這西米露才搭頭等艙的．」

黑色西米露？看到打在螢幕上的中文翻譯，不懂日文的 VB 以為這是編劇刻意安排的對話：為了凸顯這位自吹自擂的研究家的品味與水平，將高貴食材魚子醬誤認為是在一般正常沒有貴賓特別要求的情況下、應該不會出現在頭等艙的西米露．

飛行途中，臺的外遇女友與之在洗手間發生爭執．機體搖晃，女友因頭部撞牆致死．想湮滅證據的臺在一陣徒勞無功的忙亂以後，不得不認罪．此時他回到頭等艙自己的位子上，等待旅程終點俯首就擒之前，對空姐說：「請給我來一點西米露．」

聽到日文發音的 Caviar，VB 恍然大悟：原來想凸顯臺的品味水平的並不是編劇，而是中文翻譯人員．