「歌」

小時候曾經深深愛過一首羅大佑的「歌」：

當我死去的時候
親愛你別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇也無須濃蔭的柏樹

讓蓋著我的青青的草淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我要是你甘心忘了我

在悠久的昏幕中迷惘陽光不昇起也不消翳
我也許也許我還記得你
我也許把你忘記

我再見不到地面的清蔭覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉在黑夜裡傾吐悲啼

在悠久的昏暮中迷惘陽光不升起也不消翳
我也許也許我還記得你
我也許把你忘記

作詞者是徐志摩．唱了很長一段時間後才發現徐志摩的原詞是這樣的：

我死了的時候親愛的
別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇
也無須濃蔭的柏樹
讓蓋著我的青青的草
淋著雨也沾著露珠
假如你願意請記著我
要是你甘心忘了我
我再不見地面的清蔭
覺不到雨露的甜蜜
再聽不見夜鶯的歌喉
在黑夜裡傾吐悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許也許我記得你　

年紀更大以後又發現其實徐志摩是翻譯英國女詩人 Christina Rosetti 的 Song

When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head, nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember, and if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale sing on, as if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember, and haply may forget.

從那時候起便瘋狂的愛上 Christina Rossetti，也嘗試翻譯了幾首「歌」．

Song
By Christina Rossetti

Two doves upon the selfsame branch,
Two lilies on a single stem,
Two butterflies upon one flower –
Oh happy they who look on them.

Who look upon them hand in hand
Flushed in the rosy summer light;
Who look upon them hand in hand
And never give a thought to night.

歌

兩隻鴿子停在同一幹枝上，
兩朵百合並蒂開放；
兩隻蝴蝶飛向同一片花瓣 –
幸福的人兒啊　駐足欣賞．

手牽手的人兒啊　飛揚的神采
如玫瑰般的夏光
肩並肩的人兒啊　不會注意到
轉瞬即至的夜晚