《法國之Boondoggle》 ── 疾走巴黎：甜點（第一餐）

寫在前面：當塞尚（Paul Cezanne）把蘋果畫成藍色，啊不是，是當 SYSTRAN 將Power Shorts 翻譯成力量短褲之後，VB 就下定決心，求人不如求己、自己的文章自己譯．如果「疾走巴黎」看起來不知所云，有以下兩個主要原因：第一，VB 的英文原文本來就很爛；第二，VB 的英翻中能力更爛．想發掘其他原因，或有興趣作「比較文學」的讀者，請參閱原文．


經過一早上的瘋狂忙亂，終於可以喘一口氣，「覓食」的時刻到了．我們急急忙忙離開 Best Western （BW）旅館非常巴黎的小房間──VB 的弟弟（VBB）威脅必須「馬上」喝到咖啡，否則就要失去任何知覺了．VB 展開圈劃著「必訪甜點店」地點的地圖都沒辦法使老弟再撐一下下──當第一家糕餅店與我們的眼睛相遇，老弟就像鐵片遇到磁鐵，再也拉不開了．

Au Pain Louise 位於 Haussmann 大道與 Montmartre 大道交口．當 VB 檢視櫥窗裡面僅剩的幾項點心──在非常靠近中午時分，這是完全可以理解的──，老弟早已衝到咖啡吧台去了．然後在最重要的時刻──點菜的時刻──店員和顧客相覷無語、傻笑，只得向老弟求救．出乎 VB 的意料之外，老弟居然以法文與店員對談！VB 只曉得老弟高中修過德文、曾經自修過拉丁文與希臘文、目前請家教教希伯來文，竟然法文也能「落」幾句，實在酷到不行！突然間 VB 對未來幾天在巴黎的生活信心大增：沒問題，大丈夫です！（說也奇怪，在必須與法國人接觸的時刻，冒出來的「非英文」居然是我們的「第二外語」──VB 在日本待過，雖然從來沒有學會日文、而會講的僅僅幾句也已經忘得差不多，但是在「緊要關頭」，日語就自己跑出來．VB 是日文，老弟是德文，幾個後來在 Arcachon 遇到從美國來的朋友是西班牙文──）

消耗掉一大塊 flan nature （原味蛋餡餅──好奇怪的翻譯）與一大片 raspberry mousse cake （覆盆子慕斯蛋糕），當然還有老弟宣稱「到目前為止喝過最好喝的」、來得最「及時」的黑咖啡（唉，可憐的「在美國住很久的」人！）老弟從奄奄一息變成生龍活虎（太誇張了吧？）：

「快！沒有時間拖拖拉拉了！我們先去哪裡？」VB 還在努力數著歐元銅板，老弟已經衝到門外，緊張的催促．

ちょどまで──等一下，巴黎的日子不是應該輕輕鬆鬆悠悠閒閒、像微風一樣清新柔和無憂無慮、不慌慌張張的嗎？我們應該漫步、閒逛、遊蕩，徐徐行進在巴黎的街道上，而不是疾走競賽呀！


<附錄>
參考文獻：
Detecting Power Shorts From Front and Backside of IC Packages Using Scanning SQUID Microscopy 查出力量短褲從IC 包裹前線和後側方使用掃描烏賊顯微學