等待翅膀的天使──「65朵玫瑰」的病人

心血來潮，想試一下從來沒使用過的車上音響系統．翻箱倒櫃找 CD 時，看到 Tammy Cochran 所寫的一首歌：Angels in Waiting．

Cochran 的兩個兄弟都是 Cystic Fibrosis 患者．很多孩子太小講不清楚，將 Cystic Fibrosis 唸成 sixty-five roses ── 65 朵玫瑰．CF 是一種遺傳疾病，帶有此缺陷基因的患者產生異常濃稠的分泌物，阻塞並造成肺部感染．這種濃稠的分泌也會干擾胰腺、阻止消化酵素進入腸道，影響消化系統功能；約 6% 的患者會因為分泌物阻塞膽管，而肝臟嚴重受損．

Cochran 因而積極參與 CF 基金會，希望引起大眾對 CF 的認知．數年前她於電視劇 DOC 裏客串演出一個單元，在其中演唱這首歌．每次聽到這首歌，想像 Cochran 姐弟情深，以及那些忍受著身體的病痛、來不及長大的孩子們，心中總浮起一種難以言諭的哀傷．

Angels in Waiting

We camped out on a living room floor
In our old sleeping bags, by a make-believe fire.
In a tent made of covers, we talked for hours
My two brothers and me,
Keeping the faith; racing with destiny.

They were angels in waiting
Waiting for wings to fly from this world,
Away from their pain;
Treasuring time, ‘til time came to leave,
Leaving behind sweet memories.
Angeles in waiting; angels in waiting for wings.

They always knew they’d never grow old.
Sometimes the body is weaker than the soul.
In their darkest hour, I made a promise
I will always keep:
I’ll give them life; I’ll let them live through me.

等待翅膀的天使

我們在起居間的地板上露營
窩在舊睡袋裏，靠著假營火邊
在床單搭的帳棚內，天南地北的聊著
我的兄弟與我，
保持信心，與命運競走．

他們是等待的天使
等待翅膀，來飛離這個世界
飛離他們的病痛；
珍惜每寸光陰，直到離開的時間到了，
將甜美的記憶拋在身後．
等待的天使，等待翅膀的天使．

他們一直都知道自己永遠不會變老
身軀有些時候比靈魂還要軟弱
在他們最黯淡的時刻，我做了一個承諾
我會永遠堅守：我要延續他們的人生；讓他們經由我而活．