「讓我與你握別」臨別贈言全文

讓我與你握別　再輕輕抽出我的手　知道思念從此生根　浮雲白日　山川莊嚴溫柔

讓我與你握別　再輕輕抽出我的手　華年從此停頓　熱淚在心中匯成河流

是那樣萬般無奈的凝視 　渡口旁找不到一朵可以相送的花　就把祝福別在襟上吧　而明日　明日又隔天涯

──渡口，席慕蓉

在＜這年頭活著不易＞的「瘋狂星期四」晚上的停車場，寒風中 VB 努力壓抑一肚子「氣」，倚著小跑車門，配合演出「離別：一場甜蜜的哀傷」（Parting is such sweet sorrow．）以下是臨別贈言全文：

Dr. D：「妳老闆已經簽字，買下我們最新紅外線光學測試儀器．」（兩百二十萬美元！）

VB：「所以，你的現階段任務完成，就趕快閃人啦？儀器出問題我找誰負責？」（那個時候淚水可能會淹沒實驗室．）

Dr. D：「儀器出狀況？完美儀器是沒有問題的．有問題妳找印度紳士．」（rule of thumb，基本原則：永遠推薦「不在場」的那個人．）

VB：「．．．」（停頓──）

Dr. D：「跟妳合作研究很愉快．欠妳的那頓法國菜只好等妳到巴黎來補請囉．」

VB：「哇！好遠的一頓飯哪！」

Dr. D：「巴黎有一個 BBQ 烤雞餐廳，他們的薯條炸得很好．」（VB 在心中吶喊：飛越大西洋去吃 BBQ 和薯條？？？）

VB：「我還要吃 lady chicken’s milk！」（註）

Dr. D：「au lait de poule？當然！」

VB：「那，就這樣囉．祝你一路順風．」

Dr. D：「巴黎見！」



（註）在 Arcachon 的餐宴，Dr. D ──席間唯一的法國人，身負翻譯法文菜單的重責大任──最常說的是：「我不曉得這個東西英文怎麼說．．．」

VB 也裝模作樣研究菜單，從甜點那一頁看起──有一道巧克力蛋糕加 au lait de poule．「這是什麼？」

Dr. D 沉思一會：「lady chicken’s milk．」「母雞奶」？雞不是下「蛋」的嗎？怎麼會有「奶」？大約是什麼法式謎語吧，一桌人面面相覷．（後來有一個法國當地人加入餐會，點了這道甜點，圖是上菜以後 VB 拍的．）

回到美國「google」一番，謎底揭曉：原來是 eggnog，一種節慶喝的「蛋酒」．