偶「得」

＜一＞je suis perdu

明知道廣告不可信還是忍不住手癢，感恩節過後即從網上訂了「保證十天學會講法文」的教學 CD．到現在已經過了 N 個十天，除了原來就會講的 bonjour 以外沒有進展，再次證明 VB 沒啥語言天份．這天聽到 VB 對著自己反覆念念有詞：je suis perdu，VB 弟問：「妳說什麼？」

「I am lost，我迷路啦！」

VB 弟好奇的拿起 CD 盒裏附帶的章本，大笑：「有那麼嚴重嗎？」

什麼意思？原來 perdu 跟英文的 perdition 同一個拉丁文字根，從 perdere 來的，「沉淪墮落到萬劫不復」．

原來如此．je suis perdu 或許不能解釋那天 Dr.D 奇特的表情，至少可以解釋那天 VB 奇特的心情．當日法籍光學專家 Dr.D 耐心的聽完 VB 對頻出狀況的儀器的抱怨，努力解釋這這那那，早已頭昏腦脹的 VB 兩眼一翻：

「je suis perdu．」

聽到 VB 的奇腔怪調，Dr.D 愣了好幾秒，才露出「原來妳在講法文」的笑容；而當他親眼目睹貴寶號軟體在半小時之內連續掛掉三次，「恍然大悟」的表情轉變成「與顧客產生同理心」的無奈．je suis perdu，法國人用正統法文重複一次，我們都同意，這部機器已經跟「在巴黎迷路」一樣，「萬劫不復」了．

＜二＞常用單字．英文：a friend，法文：un ami

un ami 和 enemy，是朋友還是敵人，端看講哪種語言．法國的朋友與英國的敵人，聽在五音不辨的亞裔 VB 耳裏，沒有太大分別．

＜三＞房子還是沒修完！

聽到這句話，普天下凡是經歷修屋夢魘的無不同聲嘆息．法裔加拿大籍雷射專家 Dr. B 談起他在法國南部買過高齡 350 年的房子．

在法國，工人難找（又常常罷工），想要「照計畫進行」的計畫，總會受到許多不可知不能抗拒的內外在因素影響，從來不可能「照計畫進行」．於是任職外太空研究所的 Dr. B 決定在探測外太空的「未來」之餘，自己來整修「過去」．

第一步，換掉浴缸．當他敲下早已經成為古董裝置藝術的浴缸的第一角時，日籍的 Mrs. B 回娘家度假．兩個禮拜以後夫人回來，浴缸仍然只缺了同一個角，夫人一面使用在浴室外面用厚簾圍起的臨時淋浴間，一面抱怨催逼督促老爺的浴缸拆除工程．兩個月以後丈母娘從日本來訪，浴缸雖然只剩下最後一角，當丈母娘大人也被迫使用臨時淋浴間時，夫人的不安變為驚慌．

「就當是泡溫泉嘛，」不識時務的 VB 說：「大自然 SPA 聽起來很不錯，風光明媚綠意無限．」

「南法的早春氣溫還是太低－－而且我一提到溫泉，老婆的驚慌變成震怒，追著我要浴缸！」

＜四＞雖然為了配合永無休止的整修工程而沒有時間心情採買糧食，飯還是要吃的．從冰箱裏抓出所有能丟在一起的東西，端出兩道名字聽起來很誘人（VB 弟語）的「主廚料理」：煙燻加拿大野生紅鮭炒飯與鮮干貝凍豆腐鳳梨味噌湯．

味道呢？始作俑者自己不能評論，期許下個禮拜會更好．