到底是誰藏在噶丹松贊林寺的前廳？

州鐵上讀蔡珠兒的＜饕餮書＞．書已看過多次，愛不釋手．排遣無聊，乾脆連［推薦序］也細閱一番．

［推薦序］作者貝淡寧，Daniel A. Bell，牛津大學政治學博士，寫序時為北京清華大學哲學系教授．我猜序文應以英文寫成再譯為中文，因中文序後緊接著英文的 Foreword．

不愧是教授，引經據典文筆洗鍊，但是有一段話敝人連看數次還是不懂，難道有特殊「哲理」嗎？中文原文照抄如下：

... 香格里拉的本地居民多數是西藏人，但在一張達賴喇嘛的照片裡，我卻注意到，他小心翼翼地藏身在寺裡的一間前廳．

胡適說：「做學問要於不疑處有疑，待人要於有疑處不疑．」VB 雖然治學不嚴謹（混學位有，但從來不欺心！）把＜饕餮書＞打橫，對照英文原文：

... The local inhabitants of Shangri-La are mainly Tibetans, and I detected a picture of the Dalai Lama discreetly hidden in one of monastery's antechambers.

雖然不像（電腦）SYSTRAN 將 Power Shorts 翻譯成力量短褲那麼離譜（請參考拙作＜疾走巴黎：甜點＞附錄之參考文獻），但也產生了一個問題（我承認我是吹毛求疵）：

到底是誰（或啥）藏在噶丹松贊林寺的前廳？