如詩的午后
從炭家(Sumika)吃完親子丼出來,一夥人轉往街角的 Satura Cakes 「續攤」;VB 一邊踩得滿地的落葉沙沙作響,一邊懊惱用餐才一會兒功夫就沾上大衣的隱約炭味,突然聽見自己被點名:
「妳可以請打夷幫妳啊──」
原來 CB 有一項假期作業尚未完成(禮拜六就開始擔心,真是富責任感的好孩子!);她的爹娘訪友行程緊湊,打夷雖自告奮勇「看孩子」,誰知道 babysit 變成安親班?
「打夷很會寫詩啊.」(咦,打夷我怎麼不知道自己還有這項專長?)
「嗯,舅舅會回來一起吃晚飯,再請舅舅幫忙好了.」(嘿嘿,VB 弟這下可頭痛啦!打夷我暗自幸災樂禍.)
「舅舅?」本來對「打夷會寫詩」存疑的 CB 這下完全不顧政治正確不正確,將「不信任感」表露無遺.
「喂 CB 舅舅幫妳才是真正幫妳唷──」雖然沒有讀過舅舅寫的詩,但 BB 大概聽太多舅舅的「豐功偉業」,義正辭嚴的也來插一嘴.
喂 BB 你說的這是什麼話?打夷幫忙作業就不算真正幫啦?好,我等著看你舅舅寫的好詩!
「可是舅舅晚飯時才來,我要在晚飯前寫好耶.」
沒人搭腔,因為所有的嘴巴都埋進泡芙裡了.
回到家,BB 心有所屬一溜煙躲進 Maple Story,VB 繫起圍裙準備洗菜,CB 鍥而不捨備妥紙筆踅到廚房──
題目?自定.範圍?隨便.(老師還蠻好當的嘛?)總有個規定吧?
有,最少十二行.(老師我們還可以更文藝一點,十四行詩如何?)
「那妳想寫什麼?」
「不知道.」唉這個答案她還沒說我就已經知道啦.不是家長的打夷我接過燙手的洋山芋:
花?(搖頭.)草?(搖頭.)山?(搖頭.)水?(搖頭.)阿嬤?(「我不會寫!」)
VB 讀書不多,以為詩詞不外乎詠物詠景思人;看 CB 欲說還休,將提議全部打回票,只好祭出殺手鐗:卻道天涼好個秋──詠時!我們寫秋天吧.
「我要寫冬天.」
行!冬天,妳想到什麼?
雪.還有呢?滑雪.還有呢?沒了.鏟雪呀.啥?(是說這是什麼世代啊?)
好,妳看到什麼顏色?聽到什麼聲音?聞到什麼味道?
一邊把五官感受跟冬天連起來,一邊要 CB 把提到的字寫下來.「數數現在有幾個字了?」
十四個!
「接下來,妳把每個字造一個句子!」
聽 VB 轉述到這裏,全家笑倒,飯菜噴得到處都是;甭說 CB 一臉無辜,VB 也不解:五分鐘寫一首 sonnet(還偶有押韻哩!)很好笑嗎?
寫詩真就是這樣嗎?突然想起幾年前,無意間翻到幾米的詩畫集<又寂寞又美好>其中一段:
我將自己種進花盆
假裝是一朵花
城市巷弄陰暗
陽光終日短缺
雨水不足空氣渾濁
只有在午夜三時
才能瞥見月亮默默滑過天空
我是一朵不開花的花
尚未學會綻放,就已習于凋零。
沒來得及讀完,失控的英文字母竟從十指間汨汨流出:
I plant myself in a pot
And pretend to be a flower.
City corners are dark, sunbeams are rare;
Rains are never enough, smog fills the air.
Only at 3 o'clock midnight could I see
The moon sliding through the skies, without a word.
I am a flower that cannot bloom:
Before learning to prosper, I already withered.
Labels: 「準美食評論家」系列, 育樂之外的食衣住行
4 Comments:
哇哇哇哇~~~~ VB 妳真是太有才情了, 翻譯的詩好美啊! 而且還押韻!
妳家開的安親班實在是太有氣質了, 想來我每次都弄 baking party 實在是太遜了, 下次烤完應該來個 "吃蛋糕詠十四行詩" 的餘興節目. :D
P.S. 敝人因為亂調時差所以三更半夜睡不著, 只好起來逛 blog...
VB 的"才情"只夠唬弄三歲小兒,音樂營文藝營都是不得已的啦!妳家的 Baking party 是貴婦級的,如像紅樓夢裡吃個秋宴還要詠菊詠蟹,壓力太大啦!
(等妳遊學回來,到寒舍喝茶,順便開個"戲服大展"^^;)
P.S. 妳的時差實在太混亂了.不過妳家牆上不是有三個鐘嗎?:p
據說前副總統高爾 (有人稱他 [二哥]) 最近成了愛球 (地球) 詩人. 為了拯救世界, 寫了大地哀歌. 或許CB的大自然詩, 也可以激發我們的愛球情操.
"Petrocelli of Huffington Post thought the poem was 'one that Yeats might have been proud of' but Rush Limbaugh said it was 'stupid'." ...
I tend to agree with the latter. :D
Post a Comment
<< Home